1
00:00:22,404 --> 00:00:25,495
(música sentimental)

2
00:00:47,829 --> 00:00:49,762
(música tensa)

3
00:00:52,760 --> 00:00:57,280
Quienquiera que seas,
no sabes quién soy.

4
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
¿No eres la esposa de Avinash Mishra?

5
00:01:06,600 --> 00:01:07,960
Lo sé.

6
00:01:08,280 --> 00:01:10,560
Por eso te estoy dando
trato especial.

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,103
Mira...

8
00:01:13,280 --> 00:01:14,520
no hagas esto.

9
00:01:16,160 --> 00:01:17,359
No sobrevivirás.

10
00:01:17,360 --> 00:01:18,600
¡Cállate, perra!

11
00:01:28,240 --> 00:01:30,520
¿Varun no viene a este parque?

12
00:01:30,720 --> 00:01:33,559
(música intensa)

13
00:01:45,560 --> 00:01:46,599
Vamos.

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,800
Vamos. ¡Apresúrate!

15
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
Vamos.

16
00:01:56,681 --> 00:01:58,932
(música melancólica)

17
00:02:06,873 --> 00:02:08,765
(montaje del título)

18
00:02:20,171 --> 00:02:22,984
(música tensa)

19
00:02:36,960 --> 00:02:38,440
Saludos, Diosa.

20
00:02:39,040 --> 00:02:44,360
Me siento tan bendecida de conocer
Rey bandido Abhay Gujjar.

21
00:02:45,120 --> 00:02:48,320
La policía de tres estados.
no pude verlo,

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,999
y tengo suerte de verlo.

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,599
(Gujjar) Soy el afortunado que
la reencarnación de la diosa

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
ha venido personalmente a verme.

25
00:02:54,720 --> 00:02:57,840
Elegiste un lindo lugar.

26
00:02:59,500 --> 00:03:00,479
(Devi) Los muertos...

27
00:03:00,480 --> 00:03:03,720
no escuches ni hables.

28
00:03:04,240 --> 00:03:07,959
Por eso los cementerios me parecen seguros.

29
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
Tienes razón.

30
00:03:15,800 --> 00:03:18,760
Aunque las Badlands
son nada menos que un cementerio.

31
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
tengo

32
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
un pequeño regalo para ti.

33
00:03:32,760 --> 00:03:34,040
Por favor acéptalo.

34
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
A juzgar por mis experiencias,
Los regalos pueden ser peligrosos.

35
00:03:41,200 --> 00:03:42,200
(risas)

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
siempre se da
a cambio de algo.

37
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
Eres el rey de las Badlands,
y yo soy la reina de UP.

38
00:03:50,560 --> 00:03:56,000
Ha llegado el momento del rey.
y la reina para unir sus poderes.

39
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
Para ser honesto...

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
política y no estoy de acuerdo.

41
00:04:02,400 --> 00:04:07,760
La gente como tú y yo debemos
mantenerse conectado con la política.

42
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Podría resultar útil en cualquier momento.

43
00:04:10,840 --> 00:04:12,360
Tan verdadero.

44
00:04:13,480 --> 00:04:17,640
te daremos
protección política.

45
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Y nos ayudarás
para mover nuestras armas

46
00:04:20,640 --> 00:04:26,760
a través de Bihar, MP
y las fronteras de Orissa.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Gloria a Baba.

48
00:04:28,920 --> 00:04:30,880
Gloria a la Diosa Shaktirupa.

49
00:04:31,080 --> 00:04:33,924
(música espeluznante)

50
00:04:52,317 --> 00:04:54,488
(suena el teléfono)

51
00:04:59,920 --> 00:05:00,840
¿Qué pasa, Barkhat?

52
00:05:01,400 --> 00:05:03,240
¿Qué estoy escuchando?
¿Sobre Varún?

53
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Olvídalo.
Es sólo drama.

54
00:05:06,160 --> 00:05:08,599
Guruji, tengo algunos
información sólida para usted.

55
00:05:08,600 --> 00:05:12,400
Cuando hayas terminado de lidiar con
Tu lío personal, te lo diré.

56
00:05:12,920 --> 00:05:14,160
Nos vemos.

57
00:05:15,887 --> 00:05:17,917
(música dramática)

58
00:05:43,943 --> 00:05:47,125
(música melancólica)

59
00:06:00,320 --> 00:06:03,880
Sabías exactamente quién era yo y de qué tipo
de vida que llevé desde el principio.

60
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
Y ahora estás encontrando fallas
con mi trabajo!

61
00:06:08,400 --> 00:06:11,800
Papá casi nunca estaba presente.

62
00:06:11,960 --> 00:06:14,440
- ¿Cuál es su opinión sobre el caso?
- ¿Qué pasó ese día?

63
00:06:17,280 --> 00:06:20,920
Te dije que estoy ocupado.
¿No lo entiendes? No puedo venir ahora.

64
00:06:23,360 --> 00:06:24,673
(Poonam) Varun no ha regresado
de la escuela.

65
00:06:24,674 --> 00:06:27,119
Miré por todas partes,
pero no puedo encontrarlo.

66
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Primero las llamadas amenazantes
y ahora esto.

67
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Te lo advierto...

68
00:06:30,360 --> 00:06:35,000
Si algo le pasa a mi hijo,
Nunca te perdonaré.

69
00:06:42,803 --> 00:06:45,152
(música intensa)

70
00:06:47,800 --> 00:06:48,760
Varun, levántate.

71
00:06:54,240 --> 00:06:56,120
Levántate, hijo.
Dije que levántate. Vamos.

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,160
¿A dónde vamos, mamá?

73
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
A la casa de tu abuelo.

74
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
No quiero ir.

75
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
No quiero ir.

76
00:07:07,720 --> 00:07:08,880
Vamos. Usa tus pantuflas.

77
00:07:13,538 --> 00:07:15,795
(música tensa)

78
00:07:17,840 --> 00:07:19,519
Pappu, enciende el auto.

79
00:07:19,520 --> 00:07:21,120
-Poonam...
- ¡Abuelo!

80
00:07:21,400 --> 00:07:22,999
Mantenga el equipaje abajo.
Hablaré con Avinash.

81
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Hoy no, padre.
He llegado a mi límite.

82
00:07:24,920 --> 00:07:26,159
- Hablaré con él.
- Ya lo he tolerado bastante.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,399
- No pararé hoy.
- Hablaré con él...

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,679
No, abuelo.

85
00:07:28,680 --> 00:07:29,480
(Pappu) Dame eso.

86
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
Poona...

87
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Poonam, escúchame.

88
00:07:32,960 --> 00:07:35,240
no es sabio
para tomar decisiones apresuradas.

89
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Poona.

90
00:07:40,640 --> 00:07:41,480
Poona.

91
00:07:42,280 --> 00:07:43,160
Poona.

92
00:07:43,560 --> 00:07:46,079
Varun, díselo a tu madre.
Díselo, Varun.

93
00:07:46,080 --> 00:07:47,440
No quiero ir.

94
00:07:47,640 --> 00:07:49,777
(música melancólica)

95
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
Señor, arriesgué mi vida
para recibir esta importante noticia.

96
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Por eso eres mi favorito.

97
00:08:04,400 --> 00:08:08,160
Señor, Devi se ha ido
para cerrar un acuerdo de armas.

98
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Ella está planeando algo grande.

99
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
También mencionó tres estados.

100
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
¿Con quién?

101
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
Alguna pandilla en Badlands.

102
00:08:22,760 --> 00:08:24,280
Hay varias pandillas
en las Tierras Malas.

103
00:08:26,266 --> 00:08:28,289
(suena el teléfono)

104
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
Sí, padre.

105
00:08:36,560 --> 00:08:38,920
Lo que querías ha sucedido.

106
00:08:40,480 --> 00:08:42,040
Poonam se ha ido de casa.

107
00:08:42,960 --> 00:08:46,840
Ahora... afronta las consecuencias.

108
00:08:47,040 --> 00:08:49,560
(música melancólica)

109
00:09:16,800 --> 00:09:22,960
♪ En el juego del amor.
El corazón a menudo es robado ♪

110
00:09:24,040 --> 00:09:30,560
♪ Mi amor... tengo miedo... ♪

111
00:09:31,480 --> 00:09:35,000
♪ ¿Cómo puedo rendirme tan fácilmente? ♪

112
00:09:35,280 --> 00:09:38,560
♪ ¿Cómo puedo rendirme tan fácilmente? ♪

113
00:09:38,760 --> 00:09:41,439
♪ Mi belleza está fuera de este mundo ♪

114
00:09:41,440 --> 00:09:45,080
♪ Señor, lo siento mucho ♪

115
00:09:46,240 --> 00:09:48,880
♪ Señor, lo siento mucho ♪

116
00:09:49,920 --> 00:09:53,719
♪ Señor, lo siento mucho ♪

117
00:09:53,720 --> 00:09:56,320
♪ Señor, lo siento mucho ♪

118
00:09:56,560 --> 00:09:57,720
- ¿Estás enojado?
- ¡Ey!

119
00:10:01,320 --> 00:10:02,280
(Gujjar) Quítalo.

120
00:10:03,840 --> 00:10:05,120
Dejar.

121
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
Bueno.

122
00:10:09,680 --> 00:10:12,400
Si ella no está dispuesta,
¡Nunca la fuerces!

123
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
Perdóname.

124
00:10:16,960 --> 00:10:20,153
Y cuando ella esté dispuesta...
no la dejes ir.

125
00:10:20,154 --> 00:10:20,954
(se burla)

126
00:10:23,560 --> 00:10:25,120
Me gusta tu actitud.

127
00:10:25,720 --> 00:10:28,880
Ven a las Tierras Baldías.
Te haré una reina.

128
00:10:35,080 --> 00:10:38,840
Baila sólo para mí en lugar de
bailando para toda esta gente.

129
00:10:39,120 --> 00:10:42,080
No voy a ningún lado.
La gente viene a mí.

130
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
Pero ¿por qué no te vas?
¿tu nombre y dirección?

131
00:10:46,360 --> 00:10:49,040
Si alguna vez decido visitarlo,
Pasaré por aquí.

132
00:10:49,240 --> 00:10:51,528
(todos ríen)

133
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
Vámonos todos.

134
00:10:56,804 --> 00:10:57,864
(música espeluznante)

135
00:10:59,720 --> 00:11:03,600
Abhay Gujar. Dirección: Badlands.

136
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
Levante el teléfono, Sr. Mishra.

137
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
Levante el teléfono, Sr. Mishra.

138
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
¿Qué hiciste?

139
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
¿Hiciste un camión completo?

140
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
Excelente.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
¿Puedo hacerte una pregunta?

142
00:11:40,400 --> 00:11:41,760
¿Me darás una respuesta honesta?

143
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
que paso en la escuela
¿El otro día, hijo?

144
00:11:47,640 --> 00:11:49,720
Estoy diciendo la verdad, papá.

145
00:11:49,920 --> 00:11:55,040
Escuché ruidos provenientes del exterior.
cuando estaba en el baño.

146
00:11:55,480 --> 00:12:00,480
Cuando salí del baño,
Nikhil yacía en el suelo.

147
00:12:01,080 --> 00:12:02,960
Me asusté y me escapé.

148
00:12:04,080 --> 00:12:05,480
Oh. Ahí-allí.

149
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
Está bien, hijo. Continuar jugando.
Iré a encontrarme con tu madre.

150
00:12:15,400 --> 00:12:18,890
(música intensa)

151
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
¡Manos arriba!

152
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
Ahora que te has calmado,
¿Podemos irnos a casa?

153
00:13:00,000 --> 00:13:02,600
Mira... tu enfado estaba justificado.

154
00:13:02,960 --> 00:13:06,200
Varun también es mi responsabilidad.
tanto como es tuyo.

155
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
Lo tendré en cuenta
en el futuro.

156
00:13:10,360 --> 00:13:12,200
Dije que lo siento.

157
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
¿Debería caer sobre tus pies?

158
00:13:17,120 --> 00:13:20,119
Puedes hacer lo que quieras.

159
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
No tienes que hablar conmigo
si no quieres.

160
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Puedes quedarte enojado conmigo
todo el tiempo que quieras.

161
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
Pero vámonos a casa. Vamos.

162
00:13:29,000 --> 00:13:31,760
El día que dejaste tu trabajo.

163
00:13:34,720 --> 00:13:36,880
Volveré a casa.

164
00:13:38,400 --> 00:13:42,640
Sabes que no es sólo un trabajo para mí.
Lo sabes todo.

165
00:13:42,840 --> 00:13:44,617
(suena el teléfono)

166
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
No vendré más para tranquilizarte.

167
00:13:52,640 --> 00:13:55,730
(música sentimental)

168
00:14:00,160 --> 00:14:01,119
Vete al infierno.

169
00:14:01,120 --> 00:14:05,680
♪ La noche oscura y negra ♪

170
00:14:07,520 --> 00:14:12,760
♪ Me roba el sueño y el sueño ♪

171
00:14:13,600 --> 00:14:17,054
♪ Estos ojos sin vida ♪

172
00:14:17,580 --> 00:14:20,732
♪ Sigue mirándote ♪

173
00:14:21,426 --> 00:14:24,213
♪ Anhelando por ti ♪

174
00:14:24,960 --> 00:14:28,240
♪ Mientras mira la primavera ♪

175
00:14:28,720 --> 00:14:35,000
♪ Deseo quitarme las tobilleras ♪

176
00:14:35,972 --> 00:14:42,617
♪ Y renunciar al mundo ♪

177
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Eres tan desalmado.

178
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
No contestas mis llamadas.

179
00:14:51,520 --> 00:14:53,120
No soy un desalmado.

180
00:15:00,160 --> 00:15:05,799
Utilizo mi corazón... menos.

181
00:15:05,800 --> 00:15:11,800
♪ Oh mi amor...
Esta separación es dolorosa ♪

182
00:15:12,200 --> 00:15:18,200
♪ Oh nómada...
La separación me matará ♪

183
00:15:19,720 --> 00:15:25,720
♪ Oh mi amor...
Esta separación es dolorosa ♪

184
00:15:27,000 --> 00:15:33,000
♪ Oh nómada...
La separación me matará ♪

185
00:16:07,520 --> 00:16:13,520
♪ Oh mi amor...
Esta separación es dolorosa ♪

186
00:16:14,640 --> 00:16:16,999
Te quiero mucho, Poonam.

187
00:16:17,000 --> 00:16:23,280
♪ Oh nómada...
La separación me matará ♪

188
00:16:52,880 --> 00:16:54,280
Eso es inesperado, Sr. Mishra.

189
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Te levantaste temprano.

190
00:16:59,760 --> 00:17:01,440
Estás muy alegre esta mañana.

191
00:17:02,520 --> 00:17:04,640
espero no haber dormido
contigo anoche.

192
00:17:04,880 --> 00:17:10,080
Supuse que dormirías hasta tarde
después de todo lo que pasó.

193
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
¿Pasó algo anoche?

194
00:17:18,400 --> 00:17:19,600
Pasaron muchas cosas...

195
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
y sin embargo nada en absoluto.

196
00:17:24,080 --> 00:17:26,080
Deja de tergiversar tus palabras.

197
00:17:26,360 --> 00:17:28,120
Sólo dime qué pasó.

198
00:17:29,400 --> 00:17:30,720
No mucho, Sr. Mishra.

199
00:17:31,360 --> 00:17:37,240
solo que dormimos
en la misma cama anoche.

200
00:17:38,080 --> 00:17:41,440
(Avinash chasquea la lengua, sopla aire)

201
00:17:42,360 --> 00:17:48,160
Parece que terminé
en la lista de infieles.

202
00:17:49,680 --> 00:17:50,560
¿Cómo?

203
00:17:50,920 --> 00:17:53,760
Rompí la confianza de mi esposa.

204
00:17:55,320 --> 00:17:56,600
No llores, Sr. Mishra.

205
00:17:57,920 --> 00:17:59,360
Yo te salvé.

206
00:18:02,600 --> 00:18:03,640
¿Cómo?

207
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Estabas en mis brazos,

208
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
pero estabas cantando
el nombre de tu esposa.

209
00:18:14,040 --> 00:18:16,120
Amas mucho a tu esposa.

210
00:18:21,520 --> 00:18:25,920
Mira, no tengo la suerte
para casarse.

211
00:18:28,000 --> 00:18:30,680
pero puedo ayudarte

212
00:18:31,920 --> 00:18:34,800
sobre cómo convencer a una esposa molesta.

213
00:18:36,440 --> 00:18:39,400
No necesito tu ayuda con esto.

214
00:18:40,400 --> 00:18:42,199
Sólo dime por qué estabas llamando.

215
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
¿Qué información tienes?

216
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Ya sea comida o amor...

217
00:18:48,280 --> 00:18:52,200
cuando regalas demasiado,
siempre lo dan por sentado.

218
00:18:53,880 --> 00:18:54,960
De nuevo con tu discurso críptico.

219
00:18:56,920 --> 00:18:58,120
Déjelo, Sr. Mishra.

220
00:18:58,880 --> 00:19:00,480
En su lugar, tome la información.

221
00:19:02,000 --> 00:19:05,160
Estuvo aquí hace tres días...
Abhay Gujar.

222
00:19:05,760 --> 00:19:07,640
Con toda su pandilla.

223
00:19:10,382 --> 00:19:12,836
(música intensa)

224
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
A nuestro comandante le encanta la claridad.

225
00:20:06,520 --> 00:20:10,280
Por eso te pagamos
el importe total por adelantado.

226
00:20:11,760 --> 00:20:17,000
Pero tus métodos
todavía no nos quedan claros.

227
00:20:17,200 --> 00:20:20,840
En su lugar, le damos una garantía.

228
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
Haremos el trabajo.

229
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
¿Y si fracasas?

230
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
Cancelemos este trato
¡Si no confías en nosotros!

231
00:20:28,560 --> 00:20:32,640
¿Sabes cómo perdí este brazo?

232
00:20:32,920 --> 00:20:34,800
Presenté a un distribuidor antes de esto.

233
00:20:35,160 --> 00:20:38,640
Él falló,
y tuve que pagar el precio.

234
00:20:40,440 --> 00:20:43,720
Nuestro comandante nunca perdona
cualquier error

235
00:20:44,240 --> 00:20:46,280
y nunca olvida un favor.

236
00:20:53,960 --> 00:20:55,719
- Hermano...
- ¿Mmmm?

237
00:20:55,720 --> 00:20:58,400
¿Cuál es la actualización?
¿El caso del asesinato en la escuela St. Simon?

238
00:21:00,240 --> 00:21:01,920
La investigación está en marcha.

239
00:21:03,280 --> 00:21:04,560
Es realmente triste.

240
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
El crimen ha llegado a las escuelas.

241
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
Espero que no sea el hijo de Avinash.

242
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
El equipo está en ello.

243
00:21:23,000 --> 00:21:23,920
Señor.

244
00:21:24,840 --> 00:21:27,280
¿Avinash? ¿A esta hora tan temprana?

245
00:21:27,960 --> 00:21:29,800
Era importante, señor.

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,760
¿Qué te has hecho a ti mismo?

247
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Ven a desayunar primero.

248
00:21:35,040 --> 00:21:35,920
Está bien, señor.

249
00:21:36,240 --> 00:21:39,360
Déjame presentarte.
Amrita Binoy Chaudhary.

250
00:21:40,320 --> 00:21:41,520
La conozco, señor.

251
00:21:42,040 --> 00:21:44,440
he ido adquiriendo experiencia
escuchando sus críticas.

252
00:21:44,640 --> 00:21:46,075
(risas)

253
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
El aprendizaje es un proceso que dura toda la vida.

254
00:21:50,360 --> 00:21:52,119
Tienes mucho que aprender.

255
00:21:52,120 --> 00:21:53,000
Sí.

256
00:21:53,320 --> 00:21:55,200
Observo atentamente todos sus casos.

257
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Por supuesto.

258
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
Señor...

259
00:22:00,480 --> 00:22:01,719
Mmm.

260
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
Bueno.

261
00:22:04,880 --> 00:22:06,120
¿Está confirmada la noticia?

262
00:22:06,640 --> 00:22:08,280
Absolutamente confirmado, señor.

263
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
Devi. ¿Recordar?

264
00:22:10,760 --> 00:22:12,840
Y Gujjar son
planeando algo grande.

265
00:22:14,000 --> 00:22:16,719
Bien. pondré un equipo en ello
en las Tierras Malas.

266
00:22:16,720 --> 00:22:19,640
Señor, tengo la información.
Iré allí.

267
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
¿Cómo puedes ir?

268
00:22:22,440 --> 00:22:23,800
¿Has visto
el estado de tu familia?

269
00:22:24,120 --> 00:22:25,280
Dales más tiempo.

270
00:22:26,120 --> 00:22:28,319
y no tienes
para perseguir a todos.

271
00:22:28,320 --> 00:22:30,200
No, señor. Se cruzó en mi camino.

272
00:22:30,400 --> 00:22:32,626
(música de suspenso)

273
00:22:38,760 --> 00:22:39,960
Lo eliminaré, señor.

274
00:22:40,280 --> 00:22:41,839
No seas tan implacable.

275
00:22:41,840 --> 00:22:43,800
- No--
- Mira...

276
00:22:49,880 --> 00:22:52,160
Nandlal debería
No obtendré crédito por esto.

277
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
No se preocupe, señor.

278
00:22:55,080 --> 00:22:56,840
Otra cosa, señor.

279
00:22:58,640 --> 00:23:05,040
Ahalawat llamado Dasgupta
antes de que Babloo desapareciera.

280
00:23:06,040 --> 00:23:06,999
¿Qué?

281
00:23:07,000 --> 00:23:07,800
Sí, señor.

282
00:23:08,040 --> 00:23:09,880
El traidor se ha infiltrado.
demasiado profundo.

283
00:23:10,480 --> 00:23:13,760
Tú manejas a Dasgupta,
y yo me ocuparé de Nandlal.

284
00:23:20,720 --> 00:23:22,159
(hombre) El archivo ha sido enviado
desde la estación.

285
00:23:22,160 --> 00:23:24,359
te llamaré
tan pronto como lo reciba.

286
00:23:24,360 --> 00:23:26,720
Sí. Bien.

287
00:23:27,080 --> 00:23:28,240
Bueno.

288
00:23:30,760 --> 00:23:32,040
Próximo objetivo.

289
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
¡Abhay Gujar!

290
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Rathi.

291
00:23:39,000 --> 00:23:40,520
¿Una reacción tan fría?

292
00:23:40,760 --> 00:23:43,240
¿Qué es la policía de la ciudad?
vas a hacer en Badlands?

293
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
Este es un trabajo para la UP-MP
policía fronteriza. Deja que ellos se encarguen.

294
00:23:46,440 --> 00:23:48,280
¿Quieres que vayamos?
y saquear las Badlands?

295
00:23:49,120 --> 00:23:53,799
Entonces ¿por qué no llamo a Samar señor?
y conseguir que te transfieran?

296
00:23:53,800 --> 00:23:56,799
Escucha... escúchame.
Siempre tan apresurado.

297
00:23:56,800 --> 00:23:58,280
Intenta entender.

298
00:23:58,680 --> 00:24:00,999
¿Cuántos días estaremos fuera?

299
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Quizás una o dos semanas.
¿Por qué importa eso?

300
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Una semana o incluso dos.

301
00:24:04,680 --> 00:24:08,359
Señor, incluso la Sra. Mamta está pasando
un permiso de dos semanas para asistir a una boda.

302
00:24:08,360 --> 00:24:09,319
¿La boda de quién?

303
00:24:09,320 --> 00:24:10,359
- Ella...
- ¿Qué?

304
00:24:10,360 --> 00:24:11,280
...la boda de mi hermana.

305
00:24:12,547 --> 00:24:14,448
(riendo)

306
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
Está bien.

307
00:24:17,769 --> 00:24:20,160
¿Pero qué pasa con Nandlal?

308
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
No se preocupe por Nandlal, señor.

309
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
(Avinash) Él irá
en una misión más grande.

310
00:24:28,080 --> 00:24:30,640
Jefe... ¿está Guruji por aquí?

311
00:24:33,640 --> 00:24:34,720
¿Qué quieres de él?

312
00:24:35,640 --> 00:24:36,680
¿Por qué debería decírtelo?

313
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
Eres su informante, ¿no?

314
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
Dame la información,
y se lo pasaré.

315
00:24:41,080 --> 00:24:43,320
Desde que hice un trato con él.
Se lo diré directamente.

316
00:24:43,720 --> 00:24:44,720
Nos vemos.

317
00:24:46,520 --> 00:24:47,880
¿Eso te ofendió?

318
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
¿Qué tal si haces un trato conmigo?

319
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
(Nandlal) Adelante, Ahalawat.

320
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Jai Hind, señor.

321
00:24:55,520 --> 00:24:57,040
Señor, tengo mis manos
sobre una pista sólida.

322
00:24:57,280 --> 00:25:00,320
Un miembro importante del caso del partido,
Guddu, está en Mumbai.

323
00:25:00,720 --> 00:25:01,600
¿Qué hacemos?

324
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
¿Está confirmada la noticia?

325
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
Cien por ciento, señor.

326
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
Está bien, está bien.

327
00:25:10,920 --> 00:25:11,760
Esto es lo que haces.

328
00:25:12,280 --> 00:25:18,960
Tú y Kamlesh Sharma sois
Me voy hoy a Mumbai conmigo.

329
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
¿Bueno?

330
00:25:25,040 --> 00:25:25,999
Saludos, jeque señor.

331
00:25:26,000 --> 00:25:28,480
Entonces, ¿cómo es la política universitaria?
¿vienes?

332
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Ocupado preparando a los chicos.

333
00:25:35,600 --> 00:25:37,519
Cualquier otra información
deseas compartir?

334
00:25:37,520 --> 00:25:38,439
No.

335
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
¿Algún lío que hayas provocado?

336
00:25:40,280 --> 00:25:41,120
¿Desorden?

337
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Sí... nada mucho.

338
00:25:42,920 --> 00:25:46,520
Acabamos de maltratar al padre de Mishra.
Eso es todo.

339
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
¿Eso es todo?

340
00:25:49,080 --> 00:25:49,999
Sí, jeque señor.

341
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Veo cada movimiento que uno hace
cuando viven a mi sombra.

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
lo que hiciste con
La esposa de Avinash Mishra...

343
00:26:00,880 --> 00:26:05,520
¿Cuántas veces te he dicho que no tomes?
¿Un solo paso sin mi permiso?

344
00:26:05,880 --> 00:26:07,120
¿No lo entiendes?

345
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
¿Qué opción tengo?

346
00:26:08,800 --> 00:26:11,800
Leyendo su nombre en los periódicos.
Cada día me hierve la sangre.

347
00:26:13,360 --> 00:26:14,480
¿Eso te calmó?

348
00:26:16,200 --> 00:26:17,560
¿Eso te calmó?

349
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
¿Lo hizo o no?

350
00:26:29,200 --> 00:26:33,960
Los que quieren venganza real.
No recurras a trucos tan baratos.

351
00:26:36,760 --> 00:26:37,840
Lo recordaré.

352
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
¿Cuándo volverás?

353
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
No sé.

354
00:26:53,200 --> 00:26:55,680
¿Le preguntaste a Poonam?
cuando ella vuelve a casa?

355
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Ella volverá una vez
ella se harta de ese lugar.

356
00:27:00,280 --> 00:27:01,600
¿Qué pasa si ella no se harta?

357
00:27:02,160 --> 00:27:03,040
entonces ella lo hará
permanecer allí permanentemente.

358
00:27:03,600 --> 00:27:06,000
La llamé cien veces y
Traté de convencerla personalmente.

359
00:27:06,760 --> 00:27:08,400
Y no fue
Es un gran problema de todos modos.

360
00:27:09,320 --> 00:27:11,520
Si quiere acariciar su ego,
entonces déjala.

361
00:27:11,720 --> 00:27:14,981
(música sentimental)

362
00:27:17,200 --> 00:27:19,640
Por favor come tu cena.
Cenaré afuera.

363
00:27:24,840 --> 00:27:28,320
(Avinash) Sr. Laxmikant,
Tinny está comprometido ahora.

364
00:27:28,880 --> 00:27:30,160
Hay una boda en tu casa.

365
00:27:30,360 --> 00:27:31,640
Habrá docenas de tareas
en la casa.

366
00:27:32,040 --> 00:27:35,520
Me ocuparé de Abhay Gujjar.
No te preocupes.

367
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
¿Qué está diciendo, señor?

368
00:27:38,320 --> 00:27:41,600
Incluso la policía de tres estados
no podría hacer este trabajo,

369
00:27:42,000 --> 00:27:44,480
y vamos a lograrlo
En los próximos 10 días, señor.

370
00:27:45,000 --> 00:27:46,720
¿Y quieres que me quede en casa?

371
00:27:47,280 --> 00:27:50,640
No, señor. Definitivamente lo haré
tomar parte en esta acción.

372
00:27:51,640 --> 00:27:53,920
Tendré nietos mañana.

373
00:27:54,600 --> 00:27:56,800
Necesito una historia para contarles.

374
00:27:57,040 --> 00:28:00,080
Su abuelo asesinado
Rey bandido Abhay Gujjar.

375
00:28:00,760 --> 00:28:03,520
- Oye--
- Quiero decir... usted lo mató, señor.

376
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
Por favor coma, señor.

377
00:28:08,720 --> 00:28:09,640
Guárdalo.

378
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
¿Qué es esto, señor?

379
00:28:12,400 --> 00:28:13,999
Es una muestra de buena suerte.
Guárdalo.

380
00:28:14,000 --> 00:28:16,319
Ya contamos con sus bendiciones, señor.

381
00:28:16,320 --> 00:28:17,879
Esto es de todo el equipo.

382
00:28:17,880 --> 00:28:19,160
Será útil
para la boda.

383
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
Escucha, esto no es
solo tu boda familiar.

384
00:28:22,520 --> 00:28:23,560
Es mío también.

385
00:28:23,880 --> 00:28:26,599
Pero, señor, me las arreglo.
No hay necesidad de esto.

386
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
Técnicamente, debería ser
dándole más, Sr. Laxmikant.

387
00:28:29,880 --> 00:28:32,433
Desafortunadamente, no acepto sobornos.

388
00:28:32,434 --> 00:28:33,519
(risas)

389
00:28:33,520 --> 00:28:36,400
Así que prepárate para Abhay Gujjar.

390
00:28:37,920 --> 00:28:39,000
Lo eliminaremos.

391
00:28:39,320 --> 00:28:40,240
Hermano.

392
00:28:42,240 --> 00:28:43,679
¿A dónde vas?
sin conocerme?

393
00:28:43,680 --> 00:28:47,200
La novia no tiene tiempo de recibirme.
¿Qué hacer?

394
00:28:48,360 --> 00:28:50,880
La hermana no contesta
Mis llamadas, hermano.

395
00:28:51,240 --> 00:28:52,480
ella no esta contestando
mis llamadas tampoco.

396
00:28:53,720 --> 00:28:55,400
Sabía que esto iba a pasar.

397
00:28:55,680 --> 00:28:57,280
Nunca le prestas atención.

398
00:28:57,720 --> 00:28:59,320
Ahora no empieces.

399
00:28:59,560 --> 00:29:01,640
Vengo aquí para escapar de todo esto.

400
00:29:01,920 --> 00:29:02,960
¿Por qué no debería hacerlo?

401
00:29:03,320 --> 00:29:04,560
Es mi boda.

402
00:29:05,040 --> 00:29:06,360
Ustedes dos podrían haber peleado
en algún otro momento.

403
00:29:07,240 --> 00:29:10,040
Mira, hice lo mejor que pude.
Tú también deberías hacerlo.

404
00:29:10,560 --> 00:29:12,160
Quizás ella te escuche.

405
00:29:13,240 --> 00:29:14,600
La convenceré.

406
00:29:15,880 --> 00:29:18,160
Ojalá tuviera la misma confianza.

407
00:29:19,280 --> 00:29:22,000
Vamos. Soy temporal.

408
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
(risas)

409
00:29:23,440 --> 00:29:24,473
Cuídate.

410
00:29:24,474 --> 00:29:26,010
(música intrigante)

411
00:29:26,011 --> 00:29:28,840
TIERRAS BÁLDAS

412
00:29:43,828 --> 00:29:46,367
(música intensa)

413
00:29:50,400 --> 00:29:51,800
Espero que sea de una familia rica.

414
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Su hermano tiene tiendas de vinos.

415
00:29:53,960 --> 00:29:55,360
Pagará en efectivo.

416
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
Toma esto. Eso son 50.000 rupias.

417
00:30:00,160 --> 00:30:02,407
(música alegre)

418
00:30:16,640 --> 00:30:17,440
Siéntate.

419
00:30:20,002 --> 00:30:22,296
(música espeluznante)

420
00:30:36,309 --> 00:30:38,730
(música dramática)